!جواب بعد از برنامه داده می شه
موقع تماشای کراس گیم مطمعن شید نور اتاق کافیه و در فاصله ی مناسبی از صفحه ی نمایش هستید، باشه؟
دختر صاحب رستوران؟
.شنیدم از یه جایی نزدیک قبرستون اومدن اینجا
.اسمش تاکیگاوا آکانه هست
.انگار کیتامورا بیش تر از این نمی دونه
واقعا اونقدر شبیهه؟
شبیه کی؟
.خواهر مرحومت
.واکابایی که تو ذهنمه هنوز کلاس پنجمه
.اون اصلا بزرگ نمی شه
.همون حرفی که اون زد
کی؟
خشم تابستان آسمان شب را در هم میکوبد
تویی که ترسیده بودی و صورتت زیر بارون تابستونی خیس شده بود
بیهوده زیر یک چتر ایستاده بودیم
و از بین جمعیت شلوغ پیش می رفتیم
دست در دست هم ، به چتر چسبیده بودیم
وقتی رعد و برق میومد دست همدیگه رو فشار می دادیم
زیر بارون دوش میگیریم و تابستون رو پشت سر میذاریم
خاطرات همچو دانه های ماسه در قلبم جمع میشوند
وقتی زیر بارون هستی به کی فکر میکنی؟
زیر چتر باران تابستانی خاطراتمان به پرواز درمی‌آید
Devilhunter
:ترجمه و زیرنویس
AnimWorld presents
صبر کن
اونا میان اینجا؟
.اونا تو طبقه ی دوم ساکن می شن
واقعا اونقدر شبیهه؟
.فقط یه خورده
.ولی بازم نوشیدنی منُ انداختی و جوری شدی که انگار روح دیدی
کو، تو چی؟
.واکابایی که تو ذهنمه هنوز کلاس پنجمه
چرا سرت تو یخچال مردمه؟
.شرمنده، شرمنده. عادته
!یه تیکه گوشت تو دهنته
.عادته
.ولی اگه شبیه سوکیشیما واکاباست عالیه
.پیدا کردن همچین دختر خوبی سخته
!با یه تیکه گوشت تو دهنت حرف نزن
...اگه
.اگه اون از هر لحاظ شبیه واکاباست، ممکنه عاقشت بشه
.اونا فقط یه خورده شبیهن، همین
!پایان بازی
!نمیانده ی شمال توکیو آکادمی ریوئو با موغقیت به دور سوم رفت
.بدون این که اویکامای سال دومی امتیازی بده
!بتر چهارم میشیما 2 بازیه که داره هومران می زنه
تیمی که بیش ترین دردسرُ براشون درست کرد ما بودیم، مگه نه؟
.معلومه
!یکی دیگه برندار
.عادته
.تاکیگاوا آکانه. آکادمی دخترانه ی سیسن، سال دومی
.تولد: 25 جون. گروه خونی: اِی
.هر دو تو جون متولد شدن ولی گروه خونیشون یکی نیست
.واکا-چان اِی بی بود
.نمرات خوب. عضو کلوپ هنر
.بدون خواهر و برادر. این قسمتم فرق داره
.بین پسرها محبوبه، ولی با کسی بیرون نمی ره
راضی شدی؟
.کسی ازت نخواست اونا رو پیدا کنی
.پرس و جو درموردش کلی کار برد
.اون کنارمون زندگی می کنه پس دیر یا زود می فهمیدم
.خب، فکر کردم ممکنه هر چه زودتر بخوای بدونی
.انگار غیر ضروری بود. شرمنده، شرمنده
باشه؟
هی، گروه خونی تو چیه؟
...بی
.فکرشُ می کردم
این یعنی چی؟
.پیچر شروع کننده ماتسوشیما برای آکادمی ریوئو بد شروع می کنه
.با وجود بازگشتشون، دیگه خیلی دیره
.درست مثل بهار، اونا تو دور چهارم کوشین متوقف شدن
.سال بعد احتمالا مربی کوشین بازم درمورد قهرمانی کشور می گه
.اگه برده بودن به جاش درمورد نگه داشتن عنوانشون پز می دادن
.که اینطور
.فقط بیاید تمام تلاشمونُ در مسابقات پاییز بکنیم
تابستون تموم شد، هان؟
باز
رستوران سوبای خونگی تاکیگاوا
آزوما کجاست؟
.بیست دقیقه پیش رفت، گفت تمرین داره
چه بچه ی سخت کوشی. تو چه کلوپیه؟
!چمیدونم
.صبح به خیر
...صبح
.صبح به خیر، آکانه-چان
.مراقب خودتون باشید
.تا بعد
...پس اون
...خیلی شبیهن
.چقدر وسیله داری
...امروز اینا رو لازم دارم
.تا ایستگاه برات میارمشون
.ممنون
اوه راستی، کلوپ هنر، آره؟
از کجا فهمیدی؟
...از یه نفر شنیدم
همیشه اینقدر زود میای؟
.در واقع برای تمرین صبحگاهی دیرم کردم
تو تو کلوپ بیسبال هستی، درسته؟
.تو هم خیلی زود اومدی
.مدرسه مون دوره و این هفته هم کلی کار دارم
.به نظر سخت میاد
.انگار رستوران... همیشه کلی مشتری داره
.به خاطر تخفیف باز شدنه. نبرد واقعی تازه شروع شده
.اینم قطارت
.اینم مال تو
.تو تمرینت موفق باشی
.باشه، مراقب خودت باش
ایس کجاست؟
.نگران نباشید
.همین یه خورده پیش داشت خمیازه می کشید
...اه خب، فکر کنم باید
مدرسه ی غیر انتفاعی دخترانه ی سیشو
.یه مرد جوون مشکوک در ورودی مدرسه ظاهر شد
.دریافت شد
!و-وایسا، وایسا
.بیاریدش
خودشه؟
خب؟
...به صورتش خوب نگاه نکردم
اگه به صورتش نگاه نمی کردی پس کجا رو نگاه می کردی؟
!کارآگاه، اینقدر بی حیا نباش
ی-یه لحظه صبر کن، اینجا چه خبره؟!
.یه پسر هر روز صبح این اطراف کارهای ناشایستی می کنه
!خیلی از دانش آموزای دختر قربانی این رذل شدن
.اون من نبودم. من فقط برای آوردن یه سری وسایل اومدم
تو یه دانش آموزی؟
من شبیه یه حقوق بگیرم!؟
ساکت! اسم خودت و مدرسه ات چیه؟
.آکادمی سیشو، سال دوم، کیتامورا کو
...کیتامورا... کیتامورا کو
اون کیتامورا کو!؟
کدوم؟
!اونی که ریوئو رو تو تنگنا گذاشت
!و با یه چوب صحیح در دور اضافه باخت، ایس سیشو، کیتامورا کو
!من اون بازی رو دیدم
حتی با وجودی که بچه ام تو ریوئو هست !بازم مبهوت پرتاب های تو شده بودم
!تو نیمه ی دوم که دیگه داشتم سیشو رو تشویق می کردم
.چه صدات بلنده
.آه ها ها، پس تو اون کیتامورا کویی
خب، چرا از این کارها می کنی؟
!گفتم که کار من نیست
از کفتر به کلاغ! یه مرد که رفته بود تو رختکن دخترها !داره تو حیاط پشتی تعقیب می شه
چی!؟
اون یارو!؟
!نذار فرار کنه
!اون سریعه، نمی تونیم بگیریمش
چی!؟
!کیتامورا-کون
.ولی این یه توپ نرم تنیسه
...ولی بد می شه اگه با یه توپ سفت به اندام حیاتیش بزنی
.داره فرار می کنه
!پرتاب خوبی بود
کلوپ بیسبال، هان؟
"یه چشم چرون در حیاط مدرسه ی دخترونه دستگیر شد"
با یک پرتاب مستقیم از فاصله ی 100 متری"، هان؟"
یه همچین اتفاقی چند سال پیش نیفتاده بود، سندا؟
.کسی اینقدر حافظه اش قد نمی ده
!کو
.انگار خیلی به آکانه-ساما نزدیک شده
.اونا همسایه ان پس در هر صورت هیچ وقت دور نبودن
...اوه آره، اونا درست (سوبا) کنار همن
.شوخی کردم
.شما خیلی شبیه همید
شما...؟
.شرمنده شرمنده، اون یه خورده بلند (تاکاسوگی شینساکو) بود
.سعی کن یه خورده یواش ترش کنی
.خیلی خوب نقاشی می کنی، حیفه که خرابش کنی
...وقت ندارم، این باید تکلیف تعطیلات تابستونیم باشه
...اوه
.مومیجی
نباید عجله کنی؟
.پس اینجا زندگی می کنی
...اون خونه امه
.رستوران سوبا
.اون بابامه
.من دختر صاحب مغازه ی سوبای تاکیگاوا هستم
.من سوکیشیمام. از آشناییت خوشبختم
.مومیجی-چان، بیا
.این مال تو
!عالیه
!آئو-چان، ببین
این قشنگ نیست؟
.اون خواهرشه، آئوبا
...من
.می دونم
.من دیگه می رم
.بای بای
.صبر کن
تا کی تخفیف وِیژه هست؟
.تا آخر هفته
شنیدی؟
.لطفا سر بزنید
.عذر می خوام
!بای بای
...شایعاتُ شنیدم، ولی حسابی غافلگیر شدم
.گفت تا آخر هفته
اوه، آره...؟
.خیلی ممنون
مامان، کتونی های آبیم کجان؟
اصلا رنگشونم معلوم نبود، پس شستمشون .و الان رو بند دارن خشک می شن
!همین جوری برشون ندار
!باید ضربه ی پیروزیمُ می دیدی
!آفرین دبیرستان دخترانه ی ساتومی
!گرفتن اولین پیروزی مسابقات دبیرستان های دخترانه
...ع-عالیه
!اگه این جوری پیش بره انتخاب نامینده ی مارس مال خودمه
!پس بیا هر دومون تمام تلاشمونُ بکنیم
!تا بعد
...ت-تا بعد
تاکیگاوا آکانه؟
.زود باش یه پولی اخ کن
می شه یه ما بدبخت بیچاره یه کمکی بکنی؟
!بسه
تو کدوم خری هستی؟
!اگه نمی خوای چیزیت بشه برو
تو خوبی؟
.تو خیلی قوی هستی
.من بوکس کار می کنم
.دستت زخمی شده. بهتره بهش برسیم
.خونه ی من همین نزدیکیه. لطفا بیا تا درستش کنیم
.که اینطور. ممنون
!حرفشُ باور نکن
.ولی بذار قبل از این که بریم یه تماس بگیرم
یه تماس؟ به کی؟
.اگه اینا بمیرن برات دردسر می شه
...باید اینُ به پلیس توضیح بدم
.اونا نمی میرن. بهشون آسون گرفتم
.ولی اونا داشتن اخاذی می کردن
!حتما داری شوخی می کنی
!اون مجبورمون کرد
!تقصیر اونه
.و اونا حتی درموردت این جوری می گن
می خوای برای تهمت شکایت کنی؟
!دخترایی که زیادی باهوشن اصلا خوشگل نیستن
.وقتی گفتم بوکس کار می کنم دروغ نمی گفتم
دخترایی که کنترل خیلی خوبی دارن چی؟
این یه هاردبال نیست؟
.آره. هر چی نباشه من تو کلوپ بیسبالم
!ای قاتل
!تقاصشُ پس می دی
تو هم تو همون کلوپ بیسبال کیتامورا-کونی، درسته؟
.یه مدت پیش کیتامورا-کون، به خاطر رسوندن وسایلم به سوبا مهمون کردم
.اون موقع درموردت گفت
.و همینطور درمورد 3 خواهر سوکیشیما
.چهار خواهر
...هیچی
.اه، ممنون
.باید به خاطر نجات دادنم برات جبران کنم
.هر وقت خواستی به مغازه مون بیا. به بابام می گم
.نه، نیازی نیست
.لطفا تعارف نکن. هر وقت خواستی بیا
.منتظرت هستم
.چقدر عجیبه که تو دیر کنی
.شرمنده
.هر از چندگاهی خوبه
.ما اصلا نگران نشدیم
.به خونه شون زنگ زدم و گفتن یه ساعت پیش رفته
!می رم دنبالش بگردم
!خطر
!نگاه نکنید
.یه چیزی تو اتاق کلوپ جا گذاشتم
.شما جلو برید
درمورد چی حرف می زدین؟
.آکانه-سان درمورد من می دونست
.من وقتی به سوبا مهمونم کرد باهاش حرف زدم
.چیز زیادی نبود. فقط یه معرفی پایه
سه خواهر؟
درمورد واکا-چان بهش نگفتی؟
باید چی می گفتم؟
...نمی دونم
.اون واقعا شبیهشه
.فقط ظاهرش نیست
.اگه تو این جوری می گی پس شکی نیست
...ولی
.اون واکا-چان نیست
.البته
.ممنون
.ممنون که وقتی دیر کردم نگرانم بودی
اطلاعیه. به خاطر یه تصادف در ایستگاه توکورویاما
.همه ی قطارها تاخیر دارن. به خاطر بی نظمی متاسفیم
!دیدی!؟ همه اش به خاطر این بود که تو گفتی ممنون توضیح مترجم: کو اعتقاد داره هر وقت آئوبا تشکر می کنه بعدش بلای آسمانی نازل می شه :دی
این یعنی چی!؟
!حرف غیر طبیعی نزن
!هی، منُ به خاطرش سرزنش نکن
!اصلا ممکنه همین الان برف بیاد
داری چی می گی!؟
مهم نیست کِی، مهم نیست کجا، تو کسی هستی که دنیامُ روشن می کنه
وقتی ما با همیم متوجه گذر زمان نمی شم
خودخواهانه می ذارم بلند و بلندتر بشه
لمس کردن ما بیش تر از کلمات توش حرفه
ممکنه این عشق آتشین نباشه ولی من باهاش مشکلی ندارم
امتحان کراس گیم
!امتحان کراس گیم
اِی
اِی بی
او
گروه خونبی واکا-چان کدوم یکیه؟
!در برنامه ی امروز بهش اشاره می شه
پیش نمایش
چه مدته این وطائل تزئینی تاناباتا رو داری؟
.دیگه قدیمی شدن
می خوای بندازمشون دور؟
!دست نزن
!دور ریختن وسایل من اشکالی نداره ولی وسایل واکا-چان می مونن
.کاش کو و آئوبا با هم کنار بیان
.ولی اون دختر واقعا خوشگله
اون واقعا اونقدر شبیه خواهر سوکیشیماست؟
.برو از کو بپرس
...قسمت 33 کراس گیم: یا شاید این سرنوشته
شما به سرنوشت اعتقاد دارید؟
!آی
جواب این هفته
اِی بی
!جواب این هفته هست
همه فهمیدن؟
قبل از ظهر صفحه ی سایتمونُ با جوابتون مشاهده کنید، باشه؟
!یه هدیه ی مخصوص از برنامه می گیرید
دنیای انیمه - 1393.6.24